LA FABULEUSE HISTOIRE DU CLAN KABAKOFF
De STEVE STERN
Traduit par PIERRE BRÉVIGNON
Autrement
Présentation
D'abord, il y a Yankel, le grand-père. Chassé de son Ukraine natale, il n'atterrit à Memphis que pour se replonger dans la Torah, et laisse à sa femme Tillue, la charge du Grand Bazar Kabakoff - capharnaüm d'articles improbables. Puis vient Mose, le fils, fondateur respecté des Presses Kabakoff... jusqu'au jour où Itchy, le petit-fils, "mouton noir" du clan, le ridiculise tant qu'il en meurt (presque). Quelle revanche l'affreux Itchy, devenu membre de la parade de monstres d'une fête forain, est-il venu chercher?
Les tribulations des Kabakoff, tiraillés entre le Livre, le magasin familial, et une généalogie tortueuse, s'élèvent grâce à Steve Stern au rang d'une hilarante épopée.
Le mot du libraire
Que vous ayez ou non déjà gouté à l'univers loufoque de Steve Stern dans "Le Rabbin congelé", publié l'an dernier, soyez surs que vous ne resterez pas insensible à cette comédie burlesque intergénérationnelle... Du grand-père Yankel, théologien dès ses quatre ans dans l'Ukraine des années 1870, au petit-fils Itchy, si laid et rejeté qu'il quitte le clan à 17 ans pour devenir forain et rejoindre une parade de monstres, Steve Stern développe une galerie de personnages hauts en couleurs et n'a peur ni d'intermèdes émouvants, ni de dénouements fantastiques. Bref, un heureux gloubiboulga mêlant culture juive et commedia dell'arte, et qui aboutit à un récit plus sérieux qu'il n'y paraît...
par
Olivier G.
