Montalbano je suis. Le livre il se vend bien ? Les libraires ils en disent du bien ? Eh bien laissez-les braire, c'est pour me dire ça que vous venez me débusquer jusque dans la trattoria ? Mais c'est formidable ça, je vais lui dire à ce grannissimu figlio di buttana de Camilleri qui me romance à tour de bras, je vais le lui dire, d'arrêter tout ça, je ne peux même plus manger mes rougets frits il y a toujours des journalistes, des critiques de la haute, des... enfin remarquez qu'elle fut bien mignonne la petiote qui m'a interviewée hier... 'na brava picciotta. Je le sais qu'il a "le sens du portrait", Camilleri, en une ligne je m'arappelle les rides et l'haleine... Et "sa langue savoureuse" c'est ce qu'on appelle de l'italien sicilianisé, enfin c'est ce qu'on parle à Vigàta et rien de plus, mais il faut reconnaitre qu'elle est bien traduite... Quant à l'intrigue, il lui suffit d'un catafero, un cadavre, dans un puits, et le fil se déroule tant et si bien qu'on a de la peine à respirer jusqu'à la maudite fin... même moi il m'arrive d'avoir un addrizzuni, un frisson de froid, quand je relis des passages, pourtant je suis Montalbano, j'en ai vu d'autres...